独り言のようなもの

2016|04|05|

April 12, 2004 [長年日記]

0.7.1 のころから遅々と訳していたものを公開しました。ちょっと訳しにくい文だったりしたので苦労しましたけど。(公開許可はもらってあります)

変な訳などに気が付かれた方はご指摘の程おねがいします。

FindBugs のマニュアルは、DocBook が使われていたのですが、その DocBook と XSLT 関連で参考になったページを紹介。後者は DocBook とは関係ないのですが、XSLT 変換について良い感じで説明してあると思ったので。

_ ちなみに、私は oXygen の中から XSLT 変換をかけていたのでパーサの変更などがペケペケ(マウス操作だけでＯＫって意味の擬音)で可能でお手軽でした。

そろそろダウンロードラッシュも落ち着いたかと思ったのでダウンロードしてインストールしてみた。まず、UIが少し変わっていたのと最初のヘルプ画面とかが良く出来ていたのに感心。でも、実質的な違いについてはあまり気が付いていなかったり。

ヘルプに書いてありますが Eclipseでロケールを変更するには -nl オプションを使って

-nl en_US

_ のような引数を付ければ良い様子。しかし、この設定を追加して起動しても FindBugs で見つかったバグ一覧にて日本語の説明が表示されるのはなぜ??

本日のツッコミ(全5件) [ツッコミを入れる]

_ udagawa (April 14, 2004 13:37)

私の環境(eclipse2.1.3)では英語ででます。

_ oku (April 14, 2004 21:42)

色々やっていたので、日本語ロケールのときに解析した結果をみて勘違いしてしまったのかもしれません。。m(__)m<br>Problems ペインの内容をクリアするのってどうやればいいんですかね。

_ udagawa (April 15, 2004 13:34)

マーカーを取得して削除すればいいんだと思いますが自信なし。<br>参考：http://yoichiro.cocolog-nifty.com/eclipse/2004/02/index.html

_ udagawa (April 15, 2004 13:36)

投稿するとInternalサーバーエラーになるのは仕様？投稿はされていますが。

_ oku (April 15, 2004 21:30)

plugin 自体に手を入れるって感じですか。<br>サーバーエラーですが、気が付いてはいるのですが原因を特定するのに苦労しそうなので放置している状態です。XREAとtDiaryの組み合わせではここに限らずよくみかけれらるようです。